1 00:00:14,599 --> 00:00:16,267 (מוזיקה אינסטרומנטלית SINISTER) 2 00:01:02,397 --> 00:01:03,773 (צלצול פעמון) 3 00:01:25,962 --> 00:01:26,963 (מחכך גרון) 4 00:01:28,172 --> 00:01:29,424 מה זה, לאת'ם? 5 00:01:29,507 --> 00:01:31,009 השעה כמעט 10:00, מפקח. 6 00:01:31,092 --> 00:01:32,552 יש לי א כרכרה מחכה. 7 00:01:32,677 --> 00:01:33,845 עֲגָלָה? איזה כרכרה? 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,264 רצית להסתכל על המקום הזה בפארק הבוקר. 9 00:01:36,347 --> 00:01:37,515 אתה לא זוכר, אדוני? 10 00:01:37,890 --> 00:01:39,934 אה, כן. כן, כמובן. 11 00:01:40,184 --> 00:01:43,855 מטרד מבולבל, לבזבז את הזמן על חקירות שגרתיות. 12 00:01:43,938 --> 00:01:46,482 בקושי הייתי מתקשר השגרה הזו, אדוני. 13 00:01:46,566 --> 00:01:47,984 איך היית קורא לזה? 14 00:01:48,067 --> 00:01:51,321 למה, הייתי אומר את זה היה מאוד חריג. 15 00:01:51,404 --> 00:01:54,490 אדם מותקף על ידי איש זאב בפארק בלונדון. 16 00:01:54,574 --> 00:01:55,950 אָדַם זְאֵב? 17 00:01:56,951 --> 00:01:58,620 אני מופתע אליך, לאת'ם. 18 00:01:58,703 --> 00:02:01,039 תמיד הסתכלתי עליך כאדם אינטליגנטי. 19 00:02:01,122 --> 00:02:03,416 מאיפה לעזאזל השגת את זה רעיון "איש זאב"? 20 00:02:03,541 --> 00:02:05,501 אני יודע. היית מסתכל על הניירות. 21 00:02:05,585 --> 00:02:08,171 - ובכן, הם מלאים בזה, אדוני. - בוש! 22 00:02:08,254 --> 00:02:09,547 פירס: ממה שהבנתי של המקרה, 23 00:02:09,631 --> 00:02:11,716 האיש נדחק על ידי כלב משוטט. 24 00:02:11,799 --> 00:02:15,303 הו, זה היה הרבה יותר גרוע מזה, אדוני. הוא נחתך בצורה קשה מאוד. 25 00:02:15,386 --> 00:02:18,014 הוא נשבע שזו לא הייתה חיה שתקף אותו. 26 00:02:18,097 --> 00:02:19,140 טוֹב... 27 00:02:19,223 --> 00:02:21,184 אני מניח שהוא היה נתבע על ידי גבר 28 00:02:21,267 --> 00:02:24,062 שפתאום נבטו אוזניים שעירות וניבים ארוכים. 29 00:02:24,145 --> 00:02:26,397 לא, אדוני. בלי אוזניים ובלי ניבים. 30 00:02:26,481 --> 00:02:29,567 למען האמת, זה לא היה גבר. זו הייתה אישה. 31 00:02:30,068 --> 00:02:33,404 קצת מוקדם בבוקר להיות ביקור בחנויות גרוג, לא? 32 00:02:33,488 --> 00:02:37,241 הו, אדוני, מעולם לא נגעתי בטיפה לפני כן 6:00 בערב. 33 00:02:39,160 --> 00:02:40,620 - בואי. כן, אדוני. 34 00:02:41,287 --> 00:02:43,414 (מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה) 35 00:02:47,502 --> 00:02:48,961 בוקר טוב, נכון? 36 00:02:49,087 --> 00:02:52,590 הרבה יותר מדי בסדר בשביל להתבזבז על דברים קטנים כמו כלבים משוטטים. 37 00:03:00,181 --> 00:03:03,434 ובכן, מיס אלנבי, האם אתה מוכן לקבל תבוסה בחן? 38 00:03:03,518 --> 00:03:05,728 לא ניצחת אני עדיין, מר לנפילד. 39 00:03:05,812 --> 00:03:06,854 (מצחקק) 40 00:03:06,938 --> 00:03:09,691 אנחנו בהחלט רשמיים הבוקר, נכון, פיליס? 41 00:03:09,774 --> 00:03:11,025 (מצחקק) כן, אנחנו כן. 42 00:03:11,192 --> 00:03:14,404 רשמי מדי עבור שני אנשים עומדים להתחתן בשבוע הבא. 43 00:03:14,821 --> 00:03:16,948 - בדצמבר הבא. - בשבוע הבא. 44 00:03:17,657 --> 00:03:19,117 המירוץ הזה הוא רק עניין פורמלי. 45 00:03:19,492 --> 00:03:21,619 אתה בטוח שלא רוצה את הנכות שהצעתי לך? 46 00:03:21,703 --> 00:03:23,621 - לא, תודה. - בסדר. 47 00:03:23,705 --> 00:03:26,290 אכפת לך אם אבדוק את תנאי המירוץ? 48 00:03:26,374 --> 00:03:28,042 רק כדי לרענן הזיכרון שלך. 49 00:03:28,126 --> 00:03:30,128 בתור עורך דין, אני לא רוצה שום פרצות. 50 00:03:30,211 --> 00:03:32,004 אני אציל אותך הצרות, אדוני. 51 00:03:32,130 --> 00:03:34,006 אנחנו דוהרים אל הכביש בנחל, 52 00:03:34,132 --> 00:03:35,883 והמנצח שמות את יום החתונה שלנו. 53 00:03:35,967 --> 00:03:37,051 מה שיהיה בדצמבר הקרוב, 54 00:03:37,135 --> 00:03:38,845 כי אני הולך לנצח! 55 00:03:38,970 --> 00:03:40,388 ואני מעריצה חתונות חורף. 56 00:03:40,471 --> 00:03:41,848 ואני מתעב אותם. 57 00:03:41,973 --> 00:03:43,474 בגלל זה אני הולך לנצח. 58 00:03:43,558 --> 00:03:45,017 - אתה מוכן? - מוכן. 59 00:03:46,060 --> 00:03:49,480 - התחל לספור. אחת, שתיים, שלוש, לך! 60 00:03:49,564 --> 00:03:52,984 (אינסטרומנטלי עליז המוזיקה מתעצמת) 61 00:04:17,258 --> 00:04:20,136 ובכן, מיס אלנבי, ניצחתי בצורה הוגנת ובצורה ישירה, 62 00:04:20,219 --> 00:04:22,889 ובשבוע הבא אתה תהיה גברת בארי לנפילד. 63 00:04:23,181 --> 00:04:25,600 היית צריך לקחת את החמישה באורך הזה נכות שהצעתי לך. 64 00:04:25,683 --> 00:04:28,478 לא, אני שמח שלא עשיתי זאת, בארי. אתה רואה, אני... 65 00:04:28,561 --> 00:04:31,731 לא ממש רציתי לחכות עד בדצמבר הקרוב. 66 00:04:31,856 --> 00:04:33,357 לא עשית? 67 00:04:35,943 --> 00:04:37,195 לאתם: אתה מבין? 68 00:04:37,278 --> 00:04:39,989 הו, הן עקבות של אישה, מפקח. אין ספק בעניין. 69 00:04:40,323 --> 00:04:41,949 אתה מבין, היא באה לאורך האחו, 70 00:04:42,033 --> 00:04:43,743 וכנראה הלך דרך הגידור הזה. 71 00:04:44,202 --> 00:04:46,537 אתה יודע, הבחור הזה אולי דובר אמת 72 00:04:46,621 --> 00:04:48,414 על נקבה איש זאב תוקף אותו. 73 00:04:48,498 --> 00:04:51,292 פירס: תפסיק עם השטויות האלה על א איש זאב תוקף מישהו. 74 00:04:51,375 --> 00:04:52,376 לאת'ם: אני מצטער, מפקח. 75 00:04:52,460 --> 00:04:53,795 האם יש דרך שנוכל לעבור את המברשת הזו? 76 00:04:53,878 --> 00:04:55,004 הנה מקום, אדוני. 77 00:04:55,087 --> 00:04:57,089 פירס: בסדר, נסתכל מהצד השני. 78 00:04:57,215 --> 00:05:00,051 לאתאם: כן, ובכן, תן לי לעזור לך, אדוני. תודה לך. הנה אנחנו הולכים. 79 00:05:00,635 --> 00:05:03,638 מה הקטע, פיליס? אתה נראה מפוחד. 80 00:05:03,763 --> 00:05:04,764 אה. 81 00:05:05,139 --> 00:05:06,891 הקולות האלה הדהימו אותי. 82 00:05:08,726 --> 00:05:10,102 שנלך? 83 00:05:10,394 --> 00:05:12,647 כן, עכשיו כשיש לנו קהל, הכישוף נשבר. 84 00:05:13,272 --> 00:05:15,942 נראה שהפרענו רגע רומנטי. 85 00:05:19,153 --> 00:05:20,613 אתה יודע, כשהייתי מחזר אחרי העלמה שלי, 86 00:05:20,696 --> 00:05:22,323 נהגנו ללכת רכיבה על סוסים. 87 00:05:22,406 --> 00:05:23,491 - עשית? - כן. 88 00:05:23,574 --> 00:05:25,034 ואז התחתנו, והיא סירבה 89 00:05:25,117 --> 00:05:27,119 להתקרב לסוס מאותו רגע ואילך. 90 00:05:27,245 --> 00:05:30,373 היא רק העמידה פנים שהיא אוהבת לרכוב עד היא התחברה לי היטב. 91 00:05:30,456 --> 00:05:32,875 כשתסיים להסתובב ימי החיזור שלך, 92 00:05:32,959 --> 00:05:34,836 אולי נוכל להמשיך עם העסק ביד. 93 00:05:34,919 --> 00:05:37,171 כן, אדוני. אני מצטער, מפקח. קדימה. 94 00:05:40,633 --> 00:05:42,343 אתה נראה מאוד מתחשב. 95 00:05:42,844 --> 00:05:45,263 יש לי הרבה דברים על דעתי. 96 00:05:45,346 --> 00:05:47,932 אחרי הכל, אני אהיה כלה בשבוע הבא. 97 00:05:48,683 --> 00:05:50,351 זה לא מה מטריד אותך. 98 00:05:50,935 --> 00:05:53,729 אתה כועס בגלל על מה שאמרו השוטרים? 99 00:05:54,522 --> 00:05:55,982 למען האמת, אני. 100 00:05:56,107 --> 00:05:57,775 זה לא מאוד תחושה נוחה 101 00:05:57,859 --> 00:06:00,194 לדעת דברים מוזרים כאלה מתקיימים 102 00:06:00,278 --> 00:06:02,530 בפארק כל כך קרוב למקום בו מתגוררים. 103 00:06:03,281 --> 00:06:06,701 בוודאי שאתה לא מאמין לעיתונים האלה סיפורים על אנשי זאב? 104 00:06:07,368 --> 00:06:09,161 זה פשוט זבל סנסציוני. 105 00:06:09,287 --> 00:06:11,831 זה מסוג הדברים אחד קורא בפרוטות נוראות, 106 00:06:11,956 --> 00:06:14,041 אם אחד קורא פרוטה נורא. 107 00:06:14,166 --> 00:06:16,919 - אתה לא קורא אותם, נכון? - אה, ברור שלא. 108 00:06:17,003 --> 00:06:20,172 זה רק שאני מניח אני בקצה כי... 109 00:06:20,798 --> 00:06:22,842 ובכן, אין גבר בבית שלנו. 110 00:06:23,467 --> 00:06:24,886 הדאגות שלך יהיו ייגמר בשבוע הבא, 111 00:06:24,969 --> 00:06:26,637 כשאתה זז לתוך החפירות שלי. 112 00:06:26,971 --> 00:06:30,057 בינתיים, אני לא חושב שתהיה משוטטים בפארק בלילות. 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,143 לא אם אני יכול לעזור לזה. 114 00:06:38,649 --> 00:06:41,319 (מוזיקה אינסטרומנטלית סומבר) 115 00:06:57,919 --> 00:07:01,422 (כלבים נובחים) 116 00:07:06,010 --> 00:07:07,011 אה, האנה. 117 00:07:07,136 --> 00:07:08,179 כן, מיס קרול. 118 00:07:08,262 --> 00:07:11,057 האם תעשה משהו בשבילי בזמן אתה עושה את השיווק? 119 00:07:11,182 --> 00:07:13,976 כמובן, גברת. זה שאתה רוצה שאני אביא משהו? 120 00:07:14,060 --> 00:07:16,520 לא, אני רוצה שתעשה זאת לספק משהו. 121 00:07:17,313 --> 00:07:18,439 בבקשה עזוב זה אצל הכימאי, 122 00:07:18,522 --> 00:07:20,191 בפינה ליד הירקן. 123 00:07:20,274 --> 00:07:22,860 רק תגיד שמישהו יתקשר בשביל זה היום אחר הצהריים. 124 00:07:22,944 --> 00:07:24,195 האם תעשה זאת? 125 00:07:24,278 --> 00:07:27,323 אה, אז זה קופידון אני משחק בבוקר טוב הזה! 126 00:07:27,406 --> 00:07:30,326 קרול: כן. והפתק חשוב מאוד. 127 00:07:30,493 --> 00:07:32,328 חנה: הו, הם תמיד נמצאים בגילך. 128 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 (צוחק) 129 00:07:33,579 --> 00:07:35,957 אל תדאג. אני אראה שזה יגיע מהר. 130 00:07:36,040 --> 00:07:38,000 תודה לך מאוד, האנה. 131 00:07:38,876 --> 00:07:40,920 מרתה: האנה! כן, גברת ווינתרופ? 132 00:07:41,045 --> 00:07:43,172 האם יש משהו אחר שחשבת עליו 133 00:07:43,255 --> 00:07:44,298 לי להביא מהשוק? 134 00:07:44,382 --> 00:07:45,383 לא. 135 00:07:45,466 --> 00:07:47,468 אני אקח את הפתק הזה קרול מסרה לך. 136 00:07:48,135 --> 00:07:49,553 פֶּתֶק? איזה פתק? 137 00:07:49,637 --> 00:07:51,514 בִּמְהִירוּת. ראיתי אותך שים אותו בסל שלך. 138 00:07:51,597 --> 00:07:52,640 קרול: אבל, אמא, זה רק... 139 00:07:52,723 --> 00:07:54,392 אני אראה מה זה. 140 00:07:54,475 --> 00:07:57,061 תן לי את זה לפני שאאבד את הסבלנות ולשחרר אותך. 141 00:08:00,231 --> 00:08:01,273 אני מצטער, מיס קרול. 142 00:08:01,357 --> 00:08:02,900 רוץ ועשה השיווק שלך. 143 00:08:03,401 --> 00:08:04,443 (HUFFS) 144 00:08:08,447 --> 00:08:09,448 כך חשבתי. 145 00:08:09,532 --> 00:08:10,658 אמא, אין לך זכות... 146 00:08:10,741 --> 00:08:12,827 כדי למנוע ממך לעשות טיפש של עצמך 147 00:08:12,910 --> 00:08:14,996 על בחור חסר ערך כמו דווייט סברן? 148 00:08:15,079 --> 00:08:16,372 זה מה שאתה התכוונו לומר? 149 00:08:16,455 --> 00:08:17,707 אני אוהב את דווייט. 150 00:08:17,790 --> 00:08:19,250 והוא לא חסר ערך. 151 00:08:19,333 --> 00:08:21,252 הוא בסדר ומתוק ומתחשב ו... 152 00:08:21,335 --> 00:08:22,962 ולא עשה פרוטה לשמו. 153 00:08:23,629 --> 00:08:26,007 בואי הביתה, קרול. אני רוצה לדבר איתך. 154 00:08:50,740 --> 00:08:51,907 לְהִתִיַשֵׁב. 155 00:08:56,370 --> 00:08:58,831 אני בטוח שאתה מדמיין את עצמך מאוהב בטירוף 156 00:08:58,914 --> 00:09:00,833 עם הרעב הזה אמן צעיר שלך. 157 00:09:00,916 --> 00:09:03,544 אבל האם הקדשת מחשבה מה קורה לנו 158 00:09:03,627 --> 00:09:05,713 הרגע של פיליס מתחתנת עם בארי לנפילד? 159 00:09:06,547 --> 00:09:09,050 אני מתאר לעצמי שהדברים יימשכו די אותו דבר. 160 00:09:09,675 --> 00:09:11,093 כמובן, נתגעגע אליה. 161 00:09:12,178 --> 00:09:14,597 זה לא כל כך פשוט ככה, קרול. 162 00:09:14,680 --> 00:09:17,475 בגלל זה אני מתעמק לעבר עכשיו. 163 00:09:17,558 --> 00:09:18,893 לספר לך על דברים מסוימים 164 00:09:18,976 --> 00:09:20,978 כנראה הייתי צריך הסביר לך מזמן. 165 00:09:22,063 --> 00:09:23,981 הסיבה שאני לא אמרו לך שכן 166 00:09:24,648 --> 00:09:27,777 שהאושר שלך תמיד היה הכי עליון במוחי. 167 00:09:29,153 --> 00:09:30,988 ראשית, אני חושב שאתה צריך לדעת 168 00:09:32,073 --> 00:09:33,365 אתה לא בת דודה של פיליס. 169 00:09:34,033 --> 00:09:36,660 אתה לא קשור אליה בכל דרך שהיא. 170 00:09:37,161 --> 00:09:38,704 אני לא מבין. 171 00:09:39,163 --> 00:09:40,122 את דודתה ו... 172 00:09:40,206 --> 00:09:41,290 לא. 173 00:09:41,874 --> 00:09:43,876 אני לא קשור גם לה. 174 00:09:45,002 --> 00:09:49,381 אני רק האישה שאולי יש התחתן עם רג'ינלד אלנבי. 175 00:09:49,924 --> 00:09:53,761 רג'ינלד אלנבי? אביה של פיליס? כן. 176 00:09:56,013 --> 00:09:58,015 זו ההערה הוא שלח אותי 177 00:09:58,099 --> 00:10:00,101 יום לפני אני התחתנה עם אביך. 178 00:10:00,935 --> 00:10:02,144 קרא את זה. 179 00:10:05,815 --> 00:10:07,399 "יקירי משלי, 180 00:10:07,483 --> 00:10:10,736 "אני יודע שאין לי מה לומר ישנה את דעתך. 181 00:10:10,820 --> 00:10:12,363 "אני מאחל לך כל אושר, 182 00:10:12,446 --> 00:10:14,031 "למרות שלי הלב אומר לי 183 00:10:14,115 --> 00:10:16,450 "לעולם לא אצליח להתגבר על לאהוב אותך. 184 00:10:16,534 --> 00:10:17,868 "רג'י." 185 00:10:18,369 --> 00:10:19,912 כמובן, הוא אכן התגבר על זה. 186 00:10:19,995 --> 00:10:22,498 מאוכזב מחזרים בדרך כלל עושים זאת. 187 00:10:23,040 --> 00:10:24,667 הוא התחתן עם אמה של פיליס 188 00:10:24,750 --> 00:10:27,044 שנה אחת בלבד לאחר מכן התחתנתי עם אביך. 189 00:10:27,795 --> 00:10:31,340 אדם חסר פרוטה כמו היקר צעיר שאתה רוצה להתחתן איתו. 190 00:10:31,799 --> 00:10:35,344 וכשאביך מת, משאירה אותי עם ילד קטן 191 00:10:35,427 --> 00:10:38,764 וכמעט אין כסף, הייתי צריך להסתדר בעצמי. 192 00:10:39,140 --> 00:10:42,268 ככה קרה לי להיות עוזרת הבית 193 00:10:42,351 --> 00:10:44,603 של בני הזוג אלנבי בית לונדוני. 194 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 הבית הזה. 195 00:10:49,024 --> 00:10:50,568 הבית הזה לא שלנו? 196 00:10:51,694 --> 00:10:53,863 לא, זה שייך ל אחוזת אלנבי. 197 00:10:53,946 --> 00:10:56,991 כלומר פיליס, כי היא היורשת היחידה. 198 00:10:57,116 --> 00:10:58,200 (כלב נובח) 199 00:10:58,284 --> 00:10:59,702 פיליס: בארי! 200 00:11:00,703 --> 00:11:02,913 תפסיק עם זה! לְהִסְתַלֵק! בארי! 201 00:11:04,206 --> 00:11:05,958 תפסיק עם זה. לְהִסְתַלֵק. 202 00:11:07,751 --> 00:11:09,253 (הכלב ממשיך לנבוח) בארי! 203 00:11:10,796 --> 00:11:11,922 לַחֲזוֹר! 204 00:11:12,089 --> 00:11:13,757 (כלב מייבב) 205 00:11:14,967 --> 00:11:16,177 בוא הנה, רולף. 206 00:11:17,011 --> 00:11:18,596 אתה יודע, אני באמת לא יכול להבין את זה. 207 00:11:18,679 --> 00:11:20,890 הוא כל כך עדין בסביבה כולם מלבד פיליס. 208 00:11:20,973 --> 00:11:22,933 הוא היה הכל מלבד עדין לפני רגע. 209 00:11:23,017 --> 00:11:25,102 למה שלא תיפטר מהם, גברת ווינתרופ? 210 00:11:25,186 --> 00:11:26,478 קניתי אותם להגנה. 211 00:11:26,562 --> 00:11:28,147 אתה יודע מה זה קורה בפארק. 212 00:11:28,230 --> 00:11:30,649 אולי אם פיליס ניסתה להכין חברים איתם. 213 00:11:30,733 --> 00:11:33,402 דברי איתו, פיליס. תודיע לו שאתה לא מפחד ממנו. 214 00:11:33,485 --> 00:11:35,613 יכול להיות שיש משהו במה היא אומרת, יקירי. 215 00:11:35,696 --> 00:11:37,323 נסה ללטף אותו, לראות מה קורה. 216 00:11:41,619 --> 00:11:43,120 (נַהַם) 217 00:11:43,329 --> 00:11:44,413 (כלב נובח באכזריות) 218 00:11:44,496 --> 00:11:47,499 לא. קח אותו, בבקשה! 219 00:11:48,125 --> 00:11:51,462 טוב מאוד, יקירתי. לְהִתְקַדֵם. אני אנעל אותו בגן. 220 00:11:57,468 --> 00:11:59,845 אני מצטער שאני כזה פחדן, בארי. 221 00:11:59,929 --> 00:12:03,557 אני לא מאשים אותך שאתה מפחד, איך שהוא המשיך. 222 00:12:03,766 --> 00:12:05,684 (הכלב ממשיך לנבוח) 223 00:12:16,737 --> 00:12:19,448 (כלבים מייללים ומייבבים) 224 00:12:24,119 --> 00:12:26,163 (מוזיקה אינסטרומנטלית סומבר) 225 00:12:58,654 --> 00:13:00,155 (הדלת נפתחת) 226 00:13:02,074 --> 00:13:03,117 (פיליס גאספס) 227 00:13:03,409 --> 00:13:06,287 הו, דודה מרתה. הבהלת אותי. 228 00:13:06,453 --> 00:13:07,705 אני מצטער, פיליס. 229 00:13:09,832 --> 00:13:11,709 מרתה: שמעתי אותך בוחשים סביב. 230 00:13:11,792 --> 00:13:14,628 וחשבתי שפשוט אסתכל פנימה ולהגיד לילה טוב. 231 00:13:15,045 --> 00:13:16,547 מה לכל הרוחות האם זה? 232 00:13:17,381 --> 00:13:18,924 זה פנס. 233 00:13:19,008 --> 00:13:20,801 אבל למה עשית לתלות את זה שם? 234 00:13:22,177 --> 00:13:25,139 חשבתי שזה עשוי לשמור על הכלבים מהכנת מחבט כזה. 235 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 הם כבר היו בזה כל הערב. 236 00:13:27,141 --> 00:13:28,851 בואי עכשיו, יקירתי. אתה יכול להגיד לי את האמת. 237 00:13:28,934 --> 00:13:30,060 למה אתה מתכוון? 238 00:13:30,144 --> 00:13:32,730 אני מכיר את הישן הזה אמונה טפלה סקוטית 239 00:13:32,813 --> 00:13:35,274 של תליית פנס מואר כשכלבים מייללים 240 00:13:35,357 --> 00:13:36,817 לנסוע משם הרוחות הרעות. 241 00:13:36,900 --> 00:13:40,154 אבל אתה אינטליגנטי מדי מכדי להאמין בכל דבר כל כך מטופש. 242 00:13:40,237 --> 00:13:42,406 אני? אני תוהה. 243 00:13:42,614 --> 00:13:43,782 בוודאי שאתה כן. 244 00:13:43,866 --> 00:13:44,992 הו, תשאיר את זה שם. 245 00:13:45,534 --> 00:13:46,660 אבל למה? 246 00:13:47,494 --> 00:13:50,456 כי אני רוצה את זה שם. האם זו לא סיבה מספקת? 247 00:13:50,539 --> 00:13:52,082 בדיוק כמו שאתה אומר, יקירי. 248 00:13:52,166 --> 00:13:53,250 לַחֲכוֹת. 249 00:13:54,001 --> 00:13:56,045 דודה מרתה, אני מצטער. 250 00:13:56,879 --> 00:13:58,964 זה רק זה אני כולי על הקצה. 251 00:13:59,089 --> 00:14:03,510 הכלבים האלה ושלהם יללות תמידיות מוציאות אותי בטירוף. 252 00:14:03,677 --> 00:14:06,555 והדברים שקרו בפארק, ו... 253 00:14:06,638 --> 00:14:08,265 ילד מסכן. 254 00:14:08,390 --> 00:14:10,809 אתה באמת כועס, נכון? 255 00:14:11,268 --> 00:14:14,063 אסור לך לתת לעצמך ללכת לרסיסים כאלה. 256 00:14:14,188 --> 00:14:15,981 עכשיו, כנס למיטה. 257 00:14:16,982 --> 00:14:19,568 אני אביא לך חלב חם מלמטה. 258 00:14:21,028 --> 00:14:23,781 אתה תישן כל כך חזק, אתה אפילו לא תשמע את הכלבים. 259 00:14:24,490 --> 00:14:25,866 למיטה איתך. 260 00:14:27,701 --> 00:14:29,828 (מוזיקה אינסטרומנטלית מרגיעה) 261 00:14:29,912 --> 00:14:31,288 אני אהיה רק דקה. 262 00:14:42,257 --> 00:14:44,468 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 263 00:15:10,828 --> 00:15:14,832 (מוזיקה אינסטרומנטלית איומה) 264 00:15:32,975 --> 00:15:34,017 מרתה: קרול. 265 00:15:38,939 --> 00:15:40,274 לאן אתה הולך? 266 00:15:40,774 --> 00:15:42,651 תענה על השאלה שלי. 267 00:15:42,943 --> 00:15:46,572 יצאתי לשאוף אוויר. היה מחניק בחדר שלי. 268 00:15:46,697 --> 00:15:48,282 מרתה: למה אתה לשקר לי? 269 00:15:48,365 --> 00:15:50,868 גנבת מהבית לפגוש את דווייט סברן. 270 00:15:51,660 --> 00:15:53,162 לך לחדר שלך. 271 00:15:53,829 --> 00:15:55,038 מִיָד. 272 00:16:19,396 --> 00:16:22,858 (מוזיקה אינסטרומנטלית רכה) 273 00:16:36,413 --> 00:16:38,665 הנה אתה, יקירי. תשתה את זה. 274 00:16:38,832 --> 00:16:41,376 ובואו נשכח הכל מהעצבים שלך להיות על הקצה. 275 00:16:41,460 --> 00:16:44,087 הו, תודה לך, דודה מרתה. זה מאוד מתוק מצידך. 276 00:16:47,925 --> 00:16:50,719 (כלבים מייללים למרחוק) 277 00:16:52,137 --> 00:16:54,181 צליל עגום, נכון, הרברט? 278 00:16:54,264 --> 00:16:57,142 כמו נשמות אבודות שמחפשות מקום לנוח. 279 00:16:57,226 --> 00:17:00,103 שום דבר מפואר, אלפרד, אם תשאל אותי. 280 00:17:00,187 --> 00:17:03,315 יותר כמו זאבים אבודים שמחפשים מישהו לקרוע לגזרים. 281 00:17:03,398 --> 00:17:05,150 כן, זה נורא, נכון? 282 00:17:05,234 --> 00:17:08,111 הם כן אומרים את היללה של כלב פירושו מוות. 283 00:17:08,195 --> 00:17:09,738 במקרה כזה, חצי מלונדון חייבת להיות 284 00:17:09,821 --> 00:17:11,281 בדלת המוות בדקה זו. 285 00:17:11,365 --> 00:17:12,866 (ילד צורח) 286 00:17:13,158 --> 00:17:14,451 זה לא כלב. 287 00:17:14,535 --> 00:17:16,286 נשמע כמו ילד. הנה, קדימה! 288 00:17:19,581 --> 00:17:22,751 (מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות) 289 00:17:50,654 --> 00:17:51,655 (אנחות) 290 00:17:55,075 --> 00:17:57,911 (מותה מוזיקה אינסטרומנטלית) 291 00:18:03,166 --> 00:18:04,418 דם. 292 00:18:28,775 --> 00:18:30,319 בוקר טוב. 293 00:18:33,155 --> 00:18:35,115 למה, פיליס, מה העניין 294 00:18:35,198 --> 00:18:37,868 זה קרה. ידעתי שזה יקרה. 295 00:18:38,368 --> 00:18:39,870 מה אתה מדברים על? 296 00:18:39,953 --> 00:18:41,121 מַבָּט. 297 00:18:42,497 --> 00:18:43,874 נעלי הבית שלך מכוסים בבוץ. 298 00:18:43,957 --> 00:18:45,042 כֵּן. 299 00:18:45,125 --> 00:18:47,294 והשולי של החלוק שלי, הוא רטוב. 300 00:18:47,377 --> 00:18:50,213 כאילו הייתי הליכה בדשא רטוב. 301 00:18:50,547 --> 00:18:52,341 אבל לא יכולת היו בחוץ. 302 00:18:52,883 --> 00:18:54,676 דם על הידיים שלי. 303 00:18:55,344 --> 00:18:58,180 הו, דודה מרתה, מה עשיתי? לאן הלכתי אתמול בלילה? 304 00:18:58,513 --> 00:19:00,057 תפסיק עם זה, פיליס. 305 00:19:00,182 --> 00:19:03,226 לא יכולת לצאת. זה בלתי אפשרי. 306 00:19:03,477 --> 00:19:05,062 אבל הידיים שלי... 307 00:19:05,145 --> 00:19:06,730 והגלימה... 308 00:19:06,980 --> 00:19:08,649 נעלי הבית... 309 00:19:09,733 --> 00:19:11,860 והיה לי הכי הרבה חלום נורא. 310 00:19:12,361 --> 00:19:14,071 הלכתי הלאה 311 00:19:14,154 --> 00:19:16,823 מור שומם בלילה. 312 00:19:17,324 --> 00:19:18,992 עקבתי אחרי מישהו. 313 00:19:19,076 --> 00:19:20,410 להרוג אותו. 314 00:19:20,535 --> 00:19:23,246 זו קללת אלנבי. אני בטוח בזה! 315 00:19:23,330 --> 00:19:24,581 שְׁטוּיוֹת. 316 00:19:24,998 --> 00:19:26,917 אין דבר כזה. 317 00:19:27,501 --> 00:19:29,002 אם אין, 318 00:19:29,544 --> 00:19:31,004 אני חייב להיות כפוף ל 319 00:19:31,088 --> 00:19:32,714 לחשים של אי שפיות. 320 00:19:34,758 --> 00:19:37,010 אני יודע שאתה נסערת, פיליס, 321 00:19:37,094 --> 00:19:38,595 אבל אתה לא משוגע. 322 00:19:39,554 --> 00:19:42,516 עכשיו, תתלבשי. תרד לארוחת הבוקר. 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,434 תתנהג כאילו שום דבר לא קרה. 324 00:19:44,935 --> 00:19:47,562 אנחנו לא רוצים שקרול תחשוד שמשהו לא בסדר. 325 00:19:48,438 --> 00:19:49,898 לִהַבִין? 326 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 אתה לא נראה טוב הבוקר, מיס פיליס. 327 00:20:04,788 --> 00:20:06,248 האם משהו חולה עליך? 328 00:20:06,623 --> 00:20:08,792 פיליס היא בסדר גמור, האנה. 329 00:20:08,875 --> 00:20:10,877 עכשיו רוץ יחד ו להביא את ארוחת הבוקר של קרול. 330 00:20:10,961 --> 00:20:12,254 היא תהיה למטה תוך דקה. 331 00:20:12,337 --> 00:20:13,922 בדיוק כמו את אומרת, גברתי. 332 00:20:19,594 --> 00:20:21,596 האם אתה חושב האנה חושדת? 333 00:20:21,680 --> 00:20:22,931 כמובן שלא. 334 00:20:23,473 --> 00:20:25,976 אבל היא בהתה אותי בצורה כל כך מוזרה. 335 00:20:27,269 --> 00:20:28,478 תהיה בשקט. 336 00:20:31,481 --> 00:20:33,066 בוקר טוב, אמא. פיליס. 337 00:20:33,233 --> 00:20:34,818 בוקר טוב, יקירתי. 338 00:20:35,152 --> 00:20:36,194 בוקר טוב, מיס קרול. 339 00:20:36,278 --> 00:20:37,487 בוקר טוב, האנה. 340 00:20:42,159 --> 00:20:44,077 אוי, כמה נורא! 341 00:20:44,161 --> 00:20:45,245 מה זה, קרול? 342 00:20:45,787 --> 00:20:48,957 ילד קטן נהרג אתמול בלילה הפארק ליד דנהאם ליין. 343 00:20:49,332 --> 00:20:51,626 נקרע לגזרים על ידי חיה מסוג כלשהו. 344 00:20:51,710 --> 00:20:54,004 חנה: דנהאם ליין! למה, זה קרוב כאן. 345 00:20:54,171 --> 00:20:57,007 קרול: כן, רק דרך קצרה. פחות מקילומטר, הייתי אומר. 346 00:20:57,299 --> 00:20:59,176 חנה: לא יותר מחצי מייל, אם תשאל אותי. 347 00:20:59,676 --> 00:21:01,636 האנה, קחי עוד תה. 348 00:21:02,262 --> 00:21:03,764 מה אתה מחכה ל? קבל את זה. 349 00:21:03,847 --> 00:21:05,140 כן, גברתי. 350 00:21:07,017 --> 00:21:09,770 נראה שגופו של הילד היה מעוות להחריד. 351 00:21:10,687 --> 00:21:12,439 קרול, בבקשה! 352 00:21:15,192 --> 00:21:16,943 תעזור לי להעלות אותה למעלה. 353 00:21:18,862 --> 00:21:20,864 (מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית) 354 00:21:37,047 --> 00:21:39,716 (מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה) 355 00:22:03,740 --> 00:22:06,159 שלום, בארי. בוקר טוב, קרול. האם פיליס מוכנה? 356 00:22:06,243 --> 00:22:08,745 הבטחתי שאסיע אותה למעצבת הבוקר. 357 00:22:09,079 --> 00:22:11,248 אני חושש שהיא לא יכולה לך איתך, בארי. 358 00:22:11,581 --> 00:22:13,416 - למה לא? - היא חולה. 359 00:22:14,835 --> 00:22:17,170 לא חולה מכדי לקבל אורח, אני מקווה. 360 00:22:17,254 --> 00:22:20,090 אני לא יודע. אני אלך לחדר שלה ואשאל אותה. היכנס. 361 00:22:22,217 --> 00:22:25,595 אני פשוט לא יכול לחיות עם עצמי בידיעה זאת רצחתי את הילד הזה. 362 00:22:25,720 --> 00:22:27,430 לא רצחת אף אחד. 363 00:22:27,556 --> 00:22:30,767 עכשיו, אתה חייב להפסיק לדבר על זה. או אפילו לחשוב על זה. 364 00:22:31,393 --> 00:22:33,520 הרעיון ש בחורה שברירית כמוך 365 00:22:33,603 --> 00:22:37,774 יכול ממש לקרוע ילד בן 10 לחתיכות מגוחך לחלוטין. 366 00:22:38,942 --> 00:22:41,027 הלוואי שיכולתי להאמין בזה. 367 00:22:41,111 --> 00:22:42,195 (דפיקה על הדלת) 368 00:22:43,196 --> 00:22:44,281 זאת את, קרול? 369 00:22:44,364 --> 00:22:45,574 קרול: כן, אמא. 370 00:22:50,245 --> 00:22:51,788 - מה זה? בארי כאן. 371 00:22:52,080 --> 00:22:54,374 קרול: הסברתי שאתה חולה והוא רוצה לראות אותך. 372 00:22:54,457 --> 00:22:55,750 שאבקש ממנו לעלות? 373 00:22:55,834 --> 00:22:57,711 אה, לא. אל תיתן לו לעלות. 374 00:22:57,794 --> 00:23:01,548 תגיד לו שאני לא יכול לראות אותו. אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב. 375 00:23:02,132 --> 00:23:04,551 אתה לא יכול מתכוון לזה, פיליס. 376 00:23:04,634 --> 00:23:06,219 כמובן היא לא מתכוונת לזה. 377 00:23:06,303 --> 00:23:09,055 תסביר שהיא ישנה ו ביקשו לא להפריע. 378 00:23:09,139 --> 00:23:10,640 תגיד לו שהיא תוכל לראות אותו מחר. 379 00:23:10,765 --> 00:23:12,475 אה, אבל אני לא אצליח לראות אותו מחר. 380 00:23:13,101 --> 00:23:15,020 אני חיובי אתה תעשה, יקירתי. 381 00:23:16,813 --> 00:23:18,148 תשתה את זה. 382 00:23:18,315 --> 00:23:19,983 זה ירגיע העצבים שלך. 383 00:23:20,483 --> 00:23:22,110 בבקשה, פיליס. 384 00:23:27,324 --> 00:23:29,242 אתה שומר בארי מחכה, קרול. 385 00:23:30,911 --> 00:23:33,538 לעולם לא אראה את בארי שוב, דודה מרתה. 386 00:23:33,955 --> 00:23:35,624 פשוט לא יכולתי. 387 00:23:35,916 --> 00:23:37,334 הייתי מרגיש... 388 00:23:37,959 --> 00:23:39,586 אני ארגיש לא נקי. 389 00:23:45,592 --> 00:23:46,843 - חנה. - הו! 390 00:23:47,177 --> 00:23:48,595 מה אתה עושה הנה, מר בארי? 391 00:23:48,678 --> 00:23:49,679 לא כל כך חזק. 392 00:23:49,763 --> 00:23:52,223 המשך בעבודתך. אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. 393 00:23:52,682 --> 00:23:53,683 מה שלום פיליס הבוקר? 394 00:23:53,767 --> 00:23:55,435 היא נראית הרבה יותר טוב, אדוני. 395 00:23:55,518 --> 00:23:58,438 היא בגן עכשיו, לקבל קצת שמש. 396 00:23:58,521 --> 00:24:00,106 זה מוזר. 397 00:24:00,190 --> 00:24:02,442 גברת ווינתרופ אמרה לי שכן חולה מכדי לראות אותי. 398 00:24:02,525 --> 00:24:04,861 היא סיפרה לי זה כבר יומיים. 399 00:24:04,945 --> 00:24:07,364 גברת וינטרופ היא מוזרה, אם תשאל אותי. 400 00:24:07,489 --> 00:24:09,199 רק אל תגיד לה אמרתי כך. 401 00:24:09,324 --> 00:24:11,952 אני לא, אם תשחרר אותי דרך כאן לגן. 402 00:24:12,035 --> 00:24:13,870 לְהַמשִׁיך! מה מחזיק אותך? 403 00:24:13,954 --> 00:24:16,623 רק אם תיתפס, אני נשבע שמעולם לא הבטתי בך. 404 00:24:16,706 --> 00:24:17,999 ואני אאשר את זה. 405 00:24:22,003 --> 00:24:23,004 (אנחות) 406 00:24:24,172 --> 00:24:25,423 בארי: שלום, יקירי. 407 00:24:25,507 --> 00:24:26,508 בארי. 408 00:24:27,050 --> 00:24:28,468 איך הגעת לכאן? 409 00:24:28,551 --> 00:24:29,970 אני אגיד לך על כך מאוחר יותר. 410 00:24:30,053 --> 00:24:31,513 ראשית, אני רוצה לדבר איתך. 411 00:24:32,013 --> 00:24:34,224 למה היית מתחמקת ממני, פיליס? 412 00:24:34,307 --> 00:24:36,601 כבר ניסיתי לראות אותך ביומיים האחרונים. 413 00:24:36,893 --> 00:24:39,396 האם זו דרך כלשהי להתייחס לגבר שאתה להתחתן ביום רביעי הבא? 414 00:24:41,314 --> 00:24:44,859 בארי, בבקשה. אני לא יכול לדבר על זה עכשיו. 415 00:24:56,663 --> 00:24:57,831 פיליס, מה העניין 416 00:24:57,914 --> 00:25:00,834 זה בארי. אתה מוכן בבקשה לבקש ממנו ללכת? 417 00:25:04,087 --> 00:25:05,839 בארי, לא ידעתי היית כאן. 418 00:25:05,922 --> 00:25:07,590 לאן נעלמה פיליס? אני חייב לדבר איתה. 419 00:25:08,091 --> 00:25:10,510 עדיף שלא. כבר עצבנת אותה מספיק. 420 00:25:10,593 --> 00:25:11,761 איך יכולתי להרגיז אותה? 421 00:25:11,886 --> 00:25:14,639 רק נכנסתי לגן ו שאלה אותה למה היא מתחמקת ממני. 422 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 אולי היא הייתה מתחמק ממך בגלל 423 00:25:15,932 --> 00:25:18,018 היא לא רצתה שתראה אותה בזמן שהיא הייתה חולה. 424 00:25:18,101 --> 00:25:19,352 היא ילדה רגישה. 425 00:25:19,436 --> 00:25:22,355 אל תכריח את הנושא כשהיא מרגישה כפי שהיא עושה עכשיו. 426 00:25:22,439 --> 00:25:24,024 מה לא בסדר איתה, גברת ווינתרופ? 427 00:25:24,107 --> 00:25:25,442 מה עבר עליה? 428 00:25:25,567 --> 00:25:28,278 אפשר לחשוב שבחורה עומדת להתחתן יהיה במצב רוח מעולה. 429 00:25:28,361 --> 00:25:31,197 זה רק מקרה של עצבים. אני בטוח שזה לא משהו רציני. 430 00:25:31,281 --> 00:25:33,366 בעוד כמה ימים כשהיא מרגישה טוב יותר, 431 00:25:33,450 --> 00:25:34,868 היא תהיה א אדם שונה. 432 00:25:34,951 --> 00:25:37,120 בינתיים, אני אשמור עליה היטב. 433 00:25:37,787 --> 00:25:39,581 עדיף שתלך עכשיו. 434 00:25:50,216 --> 00:25:52,135 שלום, בארי. צהריים טובים, קרול. 435 00:25:52,260 --> 00:25:54,387 אני יודע. התקשרת על הכלה לעתיד. 436 00:25:54,471 --> 00:25:55,722 איך היא? 437 00:25:55,805 --> 00:25:56,931 הלוואי וידעתי. 438 00:25:59,059 --> 00:26:02,228 קרול, האם תבואי לטייל איתי? אני רוצה לדבר איתך. 439 00:26:02,312 --> 00:26:03,772 בְּסֵדֶר. 440 00:26:06,316 --> 00:26:09,486 (מוזיקה אינסטרומנטלית סומבר) 441 00:26:30,840 --> 00:26:34,677 (כלבים נובחים) 442 00:26:55,448 --> 00:26:57,534 ערב טוב. האם את הגברת של הבית? 443 00:26:57,659 --> 00:26:59,953 אני גברת. אבל אני עובד רק כאן. 444 00:27:00,036 --> 00:27:01,955 - מי אתה? שמי הוא לאת'ם, 445 00:27:02,038 --> 00:27:04,707 חקירה פלילית המחלקה, הסקוטלנד יארד. 446 00:27:04,791 --> 00:27:05,792 אה. 447 00:27:05,875 --> 00:27:07,418 - היכנס. תודה לך. 448 00:27:10,171 --> 00:27:11,214 (הדלת נסגרת) 449 00:27:12,215 --> 00:27:13,967 אני אתקשר לגברת ווינתרופ מיד. 450 00:27:14,050 --> 00:27:16,803 אל תטרח. אתה יכול לתת לי את המידע שאני רוצה. 451 00:27:16,886 --> 00:27:18,972 כמה אנשים לגור בבית הזה? 452 00:27:19,055 --> 00:27:22,475 ארבע. גברת ווינתרופ, בתה, האחיינית שלה, ואני. 453 00:27:22,559 --> 00:27:23,893 אין גברים? 454 00:27:23,977 --> 00:27:25,562 - לא גבר. - מממ. 455 00:27:25,895 --> 00:27:27,647 האם יש כאלה כלבים על המקום? 456 00:27:27,730 --> 00:27:28,898 כן, אכן! 457 00:27:29,023 --> 00:27:30,483 וחיות מרושעות הם. 458 00:27:30,567 --> 00:27:33,069 כל לילה הם משאירים אותי ער הנביחות והיללות שלהם. 459 00:27:33,194 --> 00:27:34,984 אתה היית עושה לי א טובה גדולה אם תרצה 460 00:27:35,009 --> 00:27:36,930 לקחת אותם משם, זה מה שהיית עושה. 461 00:27:38,992 --> 00:27:41,744 זה ג'נטלמן מסקוטלנד יארד שואל על הכלבים. 462 00:27:41,870 --> 00:27:43,329 Latham זה השם, גברתי. 463 00:27:43,413 --> 00:27:45,582 איך אתה מסתדר? אני גברת ווינתרופ. 464 00:27:45,665 --> 00:27:47,250 זה יהיה הכל, האנה. 465 00:27:48,418 --> 00:27:50,503 אני מניח שכל הכלבים נמצאים בחשד, 466 00:27:50,587 --> 00:27:52,839 לאור המוזר ההתרחשויות בפארק. 467 00:27:52,922 --> 00:27:54,591 אם אתה רוצה ממני תיפטר מהם, אני... 468 00:27:54,674 --> 00:27:57,010 הו, לא היה לי שום דבר כזה בראש, גברת ווינתרופ. 469 00:27:57,093 --> 00:27:59,512 אני מתאר לעצמי שאתה לשמור אותם להגנה. 470 00:27:59,596 --> 00:28:02,599 אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך, בלי גברים על המקום. 471 00:28:02,682 --> 00:28:05,518 אני לא מניח שאתה מרשה לכלבים להסתובב בגדול? 472 00:28:05,602 --> 00:28:08,771 בטח שלא. הם נעולים ב גן רוב הזמן. 473 00:28:08,855 --> 00:28:10,398 - במיוחד בלילה. - הממ. 474 00:28:10,607 --> 00:28:11,649 אממ... 475 00:28:11,733 --> 00:28:15,111 האם שמת לב לחשוד דמויות על המקום? 476 00:28:15,612 --> 00:28:16,905 לא, אני לא. 477 00:28:17,030 --> 00:28:20,867 תגיד לי, יש למשטרה מושג לגבי מי רצח את הילד הזה בפארק? 478 00:28:20,950 --> 00:28:23,536 ובכן, לא בדיוק רמז, כמו שאתה יכול לומר. 479 00:28:23,620 --> 00:28:26,623 כמובן, צמצמנו את זה למקום בו אנו מרגישים בטוחים 480 00:28:26,706 --> 00:28:30,126 שזו חיה מהשכונה הזו, או אדם. 481 00:28:30,418 --> 00:28:32,045 - אדם? כן. 482 00:28:32,378 --> 00:28:35,965 התיאוריה שלי, גברת ווינתרופ, האם זה... 483 00:28:36,132 --> 00:28:37,133 (מחכך גרון) 484 00:28:37,300 --> 00:28:39,969 זה משוגע או אישה אחראית. 485 00:28:40,094 --> 00:28:43,056 ובגלל זה אני בודק את כל הבתים בשכונה הזו. 486 00:28:43,139 --> 00:28:45,808 אז אם אתה כן רואה כל דמויות חשודות, 487 00:28:45,892 --> 00:28:47,894 להודיע למשטרה בבת אחת, נכון? 488 00:28:47,977 --> 00:28:49,729 - בהחלט אעשה זאת. כן. 489 00:28:49,812 --> 00:28:51,147 ובכן, תודה מאוד, גברתי. 490 00:28:51,231 --> 00:28:53,107 -לילה טוב. -לילה טוב. 491 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 (הדלת נפתחת) 492 00:29:00,823 --> 00:29:03,576 (כלבים נובחים ו יללות למרחוק) 493 00:29:05,620 --> 00:29:07,497 (מותה מוזיקה אינסטרומנטלית) 494 00:29:52,500 --> 00:29:53,960 זה לא יכול להיות. 495 00:29:55,003 --> 00:29:56,504 (צלצול פעמון) 496 00:30:08,391 --> 00:30:09,851 (דפיקה על הדלת) 497 00:30:10,143 --> 00:30:11,394 היכנס. 498 00:30:15,982 --> 00:30:17,150 אכפת לך? 499 00:30:17,233 --> 00:30:18,401 כמובן שלא. 500 00:30:18,484 --> 00:30:20,945 אני שמח שאתה עדיין ער. אני רוצה לדבר איתך. 501 00:30:21,904 --> 00:30:24,157 - מה אתה עושה עם הכותנה? - אה... 502 00:30:24,824 --> 00:30:28,411 אני אוחם את האוזניים שלי כדי שלא אשמע הכלבים הנוראיים האלה. 503 00:30:28,870 --> 00:30:31,664 לפני שתסתגר מעצמך העולם כולו, 504 00:30:31,748 --> 00:30:34,000 אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות? 505 00:30:34,083 --> 00:30:35,543 כְּלָל לֹא. 506 00:30:36,669 --> 00:30:38,546 קרול: שמת לב אי פעם 507 00:30:39,172 --> 00:30:42,258 איזה נחמד, כתפיים רחבות יש לי? 508 00:30:42,717 --> 00:30:43,843 למה אתה מתכוון? 509 00:30:43,926 --> 00:30:46,346 התוודענו זה בזה במשך שנים. 510 00:30:46,429 --> 00:30:47,930 האם אין משהו אתה רוצה לספר לי? 511 00:30:48,556 --> 00:30:50,725 לא. למה אתה שואל? 512 00:30:52,393 --> 00:30:54,354 הלכתי לרכוב עם בארי היום אחר הצהריים, 513 00:30:54,437 --> 00:30:56,147 ודיברנו על אתה רוב הזמן. 514 00:30:56,898 --> 00:30:59,025 שנינו מרגישים שזה הדבר שהוא להרגיז אותך 515 00:30:59,108 --> 00:31:00,777 מרושע יותר מאשר כלבים מייללים. 516 00:31:01,444 --> 00:31:03,780 אם תגיד לי מה זה, אולי אוכל לעזור. 517 00:31:04,364 --> 00:31:07,075 תודה, אבל יש שום דבר שאתה יכול לעשות. 518 00:31:09,118 --> 00:31:11,287 אין כלום כל אחד יכול לעשות. 519 00:31:12,080 --> 00:31:13,456 בְּסֵדֶר. 520 00:31:14,415 --> 00:31:17,627 אבל לפעמים זה רע לשמור דברים לעצמו. 521 00:31:17,710 --> 00:31:19,629 אני לא שומר כלום ממך, קרול. 522 00:31:19,712 --> 00:31:22,131 רק שהייתי רוצה להישאר לבד, זה הכל. 523 00:31:22,965 --> 00:31:25,718 תשכחו שהזכרתי את זה. אני לא אעלה את זה שוב. 524 00:31:25,802 --> 00:31:28,888 אני מצטער, קרול. לא התכוונתי להיות מגעיל. 525 00:31:29,722 --> 00:31:31,307 אנא סלח לי. 526 00:31:31,474 --> 00:31:33,142 אין כלום לסלוח. 527 00:31:33,726 --> 00:31:36,062 אבל אם אי פעם תרצה לפרוק את הצרות שלך, 528 00:31:36,145 --> 00:31:38,940 זוכר מה אמרתי על הכתפיים הרחבות האלה שלי. 529 00:31:39,774 --> 00:31:42,819 ולברי יש נחמד גם סט כתפיים. 530 00:31:59,252 --> 00:32:00,795 מה קרול רצתה? 531 00:32:01,504 --> 00:32:03,756 היא פשוט נכנסה להגיד לילה טוב. 532 00:32:03,840 --> 00:32:06,426 חשבתי שאולי היא הביאה אותך הודעה מבארי. 533 00:32:06,509 --> 00:32:08,678 היא הלכה לרכוב עם אותו אחר הצהריים. 534 00:32:08,803 --> 00:32:10,596 כן, אני יודע. 535 00:32:10,680 --> 00:32:12,348 הבאתי את הקפה ביקשת. 536 00:32:12,473 --> 00:32:13,766 אבל אני חושב שאתה כן עושה טעות 537 00:32:13,850 --> 00:32:15,268 לשתות אותו בשעה זו של הלילה. 538 00:32:15,351 --> 00:32:16,686 אתה לא תישן ולו קריצה. 539 00:32:17,019 --> 00:32:20,440 בדיוק בגלל זה יש לי את זה. אני לא מתכוון לישון. 540 00:32:20,523 --> 00:32:22,108 אני הולך להילחם בדבר הזה. 541 00:32:22,191 --> 00:32:24,861 אני הולך לוודא אני לא יוצא מהבית הלילה. 542 00:32:24,986 --> 00:32:26,696 אתה לא כזה קצת טיפשי? 543 00:32:26,779 --> 00:32:29,115 מנוחה תעשה לך יותר טוב מכל דבר אחר. 544 00:32:29,699 --> 00:32:32,702 זה לא מועיל, דודה מרתה. דעתי קבעה. 545 00:32:33,369 --> 00:32:34,871 כרצונך. 546 00:32:37,874 --> 00:32:38,958 (הדלת נפתחת) 547 00:32:41,878 --> 00:32:42,962 (הדלת נסגרת) 548 00:32:45,631 --> 00:32:47,008 (מנעול מסתובב) 549 00:32:48,509 --> 00:32:50,511 (מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות) 550 00:33:10,239 --> 00:33:13,075 (כלבים מייללים) 551 00:33:36,724 --> 00:33:37,892 נהג: קדימה, בחורים. 552 00:33:37,934 --> 00:33:39,936 לאת'ם: ערב טוב, השוטר. ערב טוב, אדוני. 553 00:33:40,019 --> 00:33:42,271 כן, נו, עכשיו, אלה החיזוקים שלך. 554 00:33:42,396 --> 00:33:45,274 המפקח פירס רוצה שהפארק יסוטר על ידי קצינים 555 00:33:45,358 --> 00:33:47,360 נוסעים בזוגות עד להודעה חדשה. 556 00:33:47,443 --> 00:33:48,694 טוב מאוד, אדוני. 557 00:33:48,778 --> 00:33:51,531 אתם, הגברים, משתדכים איתם אנשי הסיור הקבועים. 558 00:33:51,614 --> 00:33:52,865 הם יראו לך את החבלים. 559 00:33:52,949 --> 00:33:54,242 - גבר 1: טוב מאוד. - גבר 2: בסדר. 560 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 אני אומר, שוטר, 561 00:33:58,120 --> 00:34:01,040 מה התיאוריה שלך לגבי המוזרים האלה מתרחש? 562 00:34:01,123 --> 00:34:05,628 ובכן, יש לא מעט כלבים משוטטים משוטטים בפארקים בלילות אלו. 563 00:34:05,878 --> 00:34:09,632 אני בטוח שאחד הנועזים שבהם תקף את האנשים. 564 00:34:09,924 --> 00:34:12,552 כן, ובכן, זהו גם התיאוריה של המפקח. 565 00:34:12,635 --> 00:34:15,972 האם עלה בדעתך כך זה יכול להיות איש זאב? 566 00:34:16,931 --> 00:34:19,308 אתה מושך לי את הרגל, נכון? 567 00:34:19,433 --> 00:34:21,561 אין דברים כאלה. 568 00:34:21,644 --> 00:34:23,729 המפקח גם חושב כך. 569 00:34:24,105 --> 00:34:25,314 ובכן, לילה טוב. 570 00:34:25,481 --> 00:34:26,732 לילה טוב, אדוני. 571 00:34:28,651 --> 00:34:31,571 (מוזיקה אינסטרומנטלית SINISTER) 572 00:34:31,654 --> 00:34:35,449 (כלבים נובחים) 573 00:35:04,020 --> 00:35:06,522 ובכן, השוטר, משהו חדש? - לא, אדוני. 574 00:35:06,606 --> 00:35:08,691 הכל כן שקט יחסית. 575 00:35:08,816 --> 00:35:11,360 עם היוצא מן הכלל של כמה כלבים מייללים. 576 00:35:11,444 --> 00:35:13,112 בקצב שאנחנו לרכז אותם למעלה, 577 00:35:13,195 --> 00:35:15,364 לא יהיו כלבים ליילל מחר בלילה. 578 00:35:15,448 --> 00:35:17,450 אני מניח שאתה עדיין בדעה 579 00:35:17,533 --> 00:35:20,703 שכאשר הפארק מתפנה מהכלבים ההתקפות ייפסקו. 580 00:35:20,786 --> 00:35:22,413 למה, בהחלט, אדוני. נכון? 581 00:35:23,289 --> 00:35:26,375 אני לא כל כך בטוח. ובכן, נתראה מאוחר יותר. 582 00:35:30,796 --> 00:35:32,882 ובכן, יש אחד ברמי. 583 00:35:33,382 --> 00:35:37,053 יש לו רעיון שיש איש זאב בתחתית כל זה. 584 00:35:37,136 --> 00:35:39,722 - גם אני קורא לזה ברמי. כן. 585 00:35:56,155 --> 00:35:59,575 (SINISTER INSTRUMENTAL המוזיקה מתעצמת) 586 00:36:42,451 --> 00:36:46,706 (נהמה מרושעת ורוחה) 587 00:36:48,290 --> 00:36:49,959 (לאת'ם צועק בטרור) 588 00:36:57,258 --> 00:36:58,467 שוטר. 589 00:36:59,468 --> 00:37:00,761 עֶזרָה! 590 00:37:01,137 --> 00:37:02,263 שׁוֹטֵר! 591 00:37:04,765 --> 00:37:06,100 שׁוֹטֵר. 592 00:37:08,269 --> 00:37:09,937 מה קרה, אדוני? 593 00:37:10,354 --> 00:37:13,149 היא הכניסה אותי. - "היא," אדוני? 594 00:37:13,232 --> 00:37:14,483 אשת הזאב! 595 00:37:19,822 --> 00:37:21,574 עדיף שנקבל אותו לבית חולים. 596 00:37:22,324 --> 00:37:24,535 אני חושש שכן קצת מאוחר לזה. 597 00:37:24,994 --> 00:37:26,287 הוא נעלם. 598 00:37:28,164 --> 00:37:30,666 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 599 00:38:08,120 --> 00:38:11,040 דודה מרתה. איך הגעת לכאן? 600 00:38:11,499 --> 00:38:13,125 דרך הדלת, כמובן. 601 00:38:13,292 --> 00:38:14,877 אבל היה לי נעול. 602 00:38:15,461 --> 00:38:17,046 זה לא היה נעול, פיליס. 603 00:38:21,383 --> 00:38:24,553 (מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות) (יבבות) 604 00:38:25,054 --> 00:38:26,889 זה קרה שוב. 605 00:38:27,848 --> 00:38:29,558 מה עשיתי? 606 00:38:31,352 --> 00:38:32,853 אני לא יודע. 607 00:38:34,480 --> 00:38:36,774 השמלה הלבנה החדשה שלך קרוע ובוצי. 608 00:38:42,071 --> 00:38:43,864 והנעליים שלך... 609 00:38:44,240 --> 00:38:45,574 (דפיקה על הדלת) 610 00:38:47,409 --> 00:38:49,078 הלחין בעצמך. 611 00:38:52,915 --> 00:38:54,083 (הדפיקה נמשכת) 612 00:38:54,500 --> 00:38:55,835 זאת את, קרול? 613 00:38:55,918 --> 00:38:57,920 קרול: כן, אמא. אפשר להיכנס? 614 00:38:58,003 --> 00:38:59,338 בהחלט, יקירי. 615 00:39:03,843 --> 00:39:05,010 בוקר טוב, פיליס. 616 00:39:05,177 --> 00:39:06,262 בוקר טוב, קרול. 617 00:39:06,387 --> 00:39:09,515 בארי למטה. הוא הציע שנלך לרכוב איתו. 618 00:39:09,849 --> 00:39:12,184 האם תספר לו אני לא עומד בזה הבוקר? 619 00:39:12,268 --> 00:39:13,561 כַּמוּבָן. 620 00:39:13,936 --> 00:39:15,688 אבל אתה לא תראה אותו רק לכמה רגעים? 621 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 הוא נורא דואג לך. 622 00:39:18,023 --> 00:39:20,276 לא, אני לא יכול לראות אותו. 623 00:39:20,442 --> 00:39:22,278 היה לה מאוד לילה חסר מנוחה. 624 00:39:22,403 --> 00:39:24,446 היא לא במצב לקבל מבקרים. 625 00:39:24,530 --> 00:39:27,074 זה לא הולך להיות נחמה רבה לבארי. 626 00:39:28,117 --> 00:39:30,119 כל הודעה שתשלח רוצה שאני אתן לו? 627 00:39:30,202 --> 00:39:31,745 לא. אין הודעה. 628 00:39:36,250 --> 00:39:38,043 אגב, שמעת את החדשות? 629 00:39:38,377 --> 00:39:39,461 איזה חדשות? 630 00:39:39,587 --> 00:39:42,381 קרול: איש סקוטלנד יארד היה נרצח בפארק אמש 631 00:39:42,464 --> 00:39:44,508 על ידי מטורפת שעשתה רעש כמו חיה. 632 00:39:44,800 --> 00:39:46,468 עיתון הבוקר מלא בזה. 633 00:39:49,638 --> 00:39:50,973 רצחתי אותו! 634 00:39:51,056 --> 00:39:52,892 שקט, ילד. לא עשית שום דבר מהסוג הזה. 635 00:39:52,975 --> 00:39:54,143 אני יודע שעשיתי. 636 00:39:54,268 --> 00:39:56,729 אני הולך לרופא. אני לא יכול לסבול את זה יותר. 637 00:39:56,812 --> 00:39:59,023 אתה לא תעשה דבר כזה. אני לא ארשה את זה. 638 00:39:59,106 --> 00:40:01,066 למה, אם אמרת את שלך סיפור לרופא, 639 00:40:01,150 --> 00:40:03,152 הוא יקבל אותך מחויב למקלט. 640 00:40:03,319 --> 00:40:05,070 אתה לא רוצה את זה, אתה? 641 00:40:05,154 --> 00:40:06,322 לא. 642 00:40:08,032 --> 00:40:09,074 לא. 643 00:40:17,583 --> 00:40:18,751 תראה. 644 00:40:19,919 --> 00:40:21,921 זה חייב להיות המקום שבו איש הסקוטלנד יארד 645 00:40:22,004 --> 00:40:23,505 נרצח אמש. 646 00:40:23,756 --> 00:40:25,174 אני מניח שכן. 647 00:40:26,342 --> 00:40:28,427 אתה יודע, אם הייתי יכול דבר רק עם פיליס, 648 00:40:28,510 --> 00:40:31,430 אני בטוח שאוכל לגרום לה לספר לי מה לא בסדר. 649 00:40:31,513 --> 00:40:32,848 אז למה אתה לא? 650 00:40:32,932 --> 00:40:35,601 איך אני יכול? אמא שלך מתעקשת היא חולה מכדי לראות אותי. 651 00:40:36,143 --> 00:40:38,187 אף פעם לא הכריע אישה? 652 00:40:56,830 --> 00:40:57,998 בוקר טוב, בארי. 653 00:40:58,082 --> 00:40:59,291 בוקר טוב, גברת ווינתרופ. 654 00:40:59,375 --> 00:41:00,709 לא תיכנס? 655 00:41:03,545 --> 00:41:04,630 (הדלת נסגרת) 656 00:41:05,631 --> 00:41:07,883 קרול בגן אם תרצה לראות אותה. 657 00:41:07,967 --> 00:41:09,385 לא באתי לראות את קרול. 658 00:41:09,468 --> 00:41:11,971 אני הולך לקחת פיליס לנסיעה בארץ. 659 00:41:12,054 --> 00:41:13,222 אתה בטח צוחק. 660 00:41:13,305 --> 00:41:15,099 היא חולה מדי לצאת מהבית. 661 00:41:15,349 --> 00:41:17,726 נניח שניתן לה לשפוט את זה, גברת ווינתרופ. 662 00:41:18,394 --> 00:41:19,979 ראה כאן. אתה לא יכול לעלות למעלה. 663 00:41:20,062 --> 00:41:21,146 למה לא? 664 00:41:21,230 --> 00:41:24,066 פיליס הולכת להיות אשתי. אני מתעקש לראות אותה. 665 00:41:24,191 --> 00:41:26,318 אני בטוח שהיא תסרב ללכת איתך. 666 00:41:33,742 --> 00:41:35,577 תתעודד, מפוכחים. 667 00:41:36,412 --> 00:41:39,373 אחרי הכל, זה עדיף על כביסה במיטה בבית. 668 00:41:41,000 --> 00:41:44,253 - נכון? - כן, אני מניח שכן. 669 00:41:49,425 --> 00:41:50,426 וואו. 670 00:41:53,929 --> 00:41:56,598 אתה לא יודע איזו הקלה זו לראות אותך מתמרמר. 671 00:41:57,099 --> 00:41:59,059 זה טוב בשבילך להתרחק מהבית הזה. 672 00:42:00,019 --> 00:42:02,646 אני תוהה למה דודה שלך מרתה הייתה כזו מתעקש שלא יכולתי לראות אותך. 673 00:42:03,272 --> 00:42:07,109 דודה מרתה שיחקה לטובתי, להגן עלי. 674 00:42:07,443 --> 00:42:09,528 כדי להגן עליך? ממה? 675 00:42:12,614 --> 00:42:14,283 תראה, יקירי, 676 00:42:14,742 --> 00:42:16,952 אני יודע שמשהו הפריע לך, 677 00:42:17,077 --> 00:42:18,996 ואני רוצה שתעשה זאת תגיד לי מה זה. 678 00:42:19,913 --> 00:42:22,624 זה לא משהו כל כך רציני שאנחנו לא יכולים להתגבר על זה ביחד. 679 00:42:23,542 --> 00:42:25,753 אחרי הכל, אנחנו הולכים להתחתן. 680 00:42:26,712 --> 00:42:29,256 אנחנו לא יכולים להיות נשוי, בארי. אֵיִ פַּעַם. 681 00:42:30,466 --> 00:42:31,633 למה לא? 682 00:42:32,134 --> 00:42:34,553 אני לא יכול להגיד לך את זה. 683 00:42:35,095 --> 00:42:37,556 זה רק שזה לא יהיה הוגן כלפיך. 684 00:42:38,807 --> 00:42:40,100 אני חושב שאני מבין. 685 00:42:40,517 --> 00:42:43,187 אתה לא הולך לתת לי להיכנס ל- קללת בני הזוג אלנבים 686 00:42:43,270 --> 00:42:45,147 וכל הסוג הזה של דבר. זה זה? 687 00:42:45,272 --> 00:42:46,398 איך ידעת? 688 00:42:46,482 --> 00:42:49,485 קרול הזכירה שאתה כל כך מפחד כלבים מייללים כאן לאחרונה, 689 00:42:49,610 --> 00:42:51,195 - ורק הוספתי את העובדות. - אה... 690 00:42:51,904 --> 00:42:54,031 בבקשה, בואו לא לדבר על זה יותר. 691 00:42:54,114 --> 00:42:55,532 אנחנו חייבים דבר על זה, פיליס. 692 00:42:55,949 --> 00:42:58,660 אתה לא יכול לתת לעצמך להתפרק על דבר כזה. 693 00:42:59,286 --> 00:43:01,830 אני בטוח שאין לך מלאי באגדה המטופשת ההיא 694 00:43:01,955 --> 00:43:05,000 על המשפחה שלך מקוללים על ידי הזאבים. 695 00:43:05,417 --> 00:43:06,960 אני לא בטוח. 696 00:43:07,669 --> 00:43:10,506 אני יודע שאתה לועג קללת אלנבי, 697 00:43:10,964 --> 00:43:13,342 אבל מאז שלי ההורים נהרגו, 698 00:43:13,425 --> 00:43:15,677 היה לי את החלומות הכי מוזרים. 699 00:43:16,178 --> 00:43:19,807 חלומות שבהם זה נראה חייתי מזמן. 700 00:43:20,516 --> 00:43:23,477 השתתפתי בטקסים פגאניים. 701 00:43:24,103 --> 00:43:26,355 לבשתי צורה של זאב. 702 00:43:27,022 --> 00:43:28,732 אפילו צדתי עם הזאבים. 703 00:43:29,149 --> 00:43:31,026 החלומות האלה הם מוסבר בקלות. 704 00:43:31,110 --> 00:43:34,279 מישהו כנראה סיפר לך סיפורים מוזרים על קללת אלנבי 705 00:43:34,363 --> 00:43:36,115 כשהיית ילד. 706 00:43:36,281 --> 00:43:39,034 בוודאי, אתה לא מאמין באנשי זאב, נכון? 707 00:43:39,159 --> 00:43:40,452 אנשים רבים עושים זאת. 708 00:43:40,702 --> 00:43:43,288 היה שבט עתיק, ההירפיני, 709 00:43:43,372 --> 00:43:44,706 שסגד לזאבים. 710 00:43:44,790 --> 00:43:46,708 אבל זה היה לפני מאות שנים. כן. 711 00:43:47,209 --> 00:43:50,379 אבל גם היום בסקוטלנד, בלילות שבהם הכלבים מייללים, 712 00:43:50,504 --> 00:43:53,715 אנשים תולים פנסים מוארים להרחיק רוחות רעות. 713 00:43:53,841 --> 00:43:56,510 כנראה שקראת הנושא, נכון? 714 00:43:57,010 --> 00:43:58,387 כן, יש לי. 715 00:43:58,720 --> 00:44:02,724 אפלטון ופיתגורס על הגירת נשמות, אני מניח. 716 00:44:02,891 --> 00:44:03,976 כֵּן. 717 00:44:04,059 --> 00:44:06,019 אל תגיד לי שכן התעלם משייקספיר. 718 00:44:06,854 --> 00:44:09,898 בוא נראה. סוחר מוונציה, לא? 719 00:44:10,732 --> 00:44:14,403 "אתה כמעט מסתדר אני מהסס באמונתי 720 00:44:14,486 --> 00:44:16,989 "להחזיק בדעה עם פיתגורס 721 00:44:17,197 --> 00:44:19,241 "הנשמות של חיות להחדיר את עצמם 722 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 "לתוך גזעי הגברים: רוחך המטורפת 723 00:44:22,828 --> 00:44:26,874 "נשלט על ידי זאב, אשר, תלויים לשחיטת אדם 724 00:44:27,082 --> 00:44:29,751 "אפילו מהגרדום עשה צי נשמתו שנפל 725 00:44:29,877 --> 00:44:32,254 "ובזמן שאתה שוכב בסכר הבלתי מפורש שלך 726 00:44:32,337 --> 00:44:35,507 "חדיר את עצמו בך, לרצונותיך 727 00:44:35,591 --> 00:44:38,427 "האם זאבים, דמים, מורעב ורעב" 728 00:44:38,886 --> 00:44:40,971 בארי, תפסיק עם זה! 729 00:44:41,054 --> 00:44:42,347 הו, יקירי. 730 00:44:43,098 --> 00:44:46,935 אני מצטער. לא הבנתי שזה יקרה להכות אותך ככה. 731 00:44:49,104 --> 00:44:51,440 אני כל כך נורא מפוחדת. 732 00:44:51,732 --> 00:44:54,234 תחזיק אותי חזק, נורא צמוד! 733 00:44:54,943 --> 00:44:57,196 (פיליס מתייפחת) 734 00:44:58,572 --> 00:45:02,034 אני לוקח אחריות אישית הערב. אלו הפקודות שלי. 735 00:45:02,242 --> 00:45:04,536 אתה צריך לעצור כל אדם, גבר או אישה, 736 00:45:04,620 --> 00:45:07,748 שאינו יכול לתת סיבה מספקת על היותם בפארק. 737 00:45:07,831 --> 00:45:12,336 יתר על כן, אם מישהו מנסה להימנע תשאול על ידי בריחה, 738 00:45:12,419 --> 00:45:15,631 אתה צריך לצלם אחרי סינגל פקודה לעצור. 739 00:45:15,923 --> 00:45:18,634 סיפקו לך נשק חם לחרום הזה. 740 00:45:19,509 --> 00:45:21,178 נתחיל מפטרלים בבת אחת. 741 00:45:21,261 --> 00:45:23,597 בסדר, גברים. לפוסטים שלך. 742 00:45:26,058 --> 00:45:28,185 אני חושב שאעשה סיבוב בפארק את עצמי, השוטר. 743 00:45:28,268 --> 00:45:30,062 טוב מאוד, אדוני. - בסדר. 744 00:45:32,898 --> 00:45:36,109 (מותה מוזיקה אינסטרומנטלית) 745 00:46:54,104 --> 00:46:57,482 (אינסטרומנטלי מתלה המוזיקה ממשיכה) 746 00:47:07,617 --> 00:47:09,661 בארי: ערב טוב. רגע, אדוני. 747 00:47:09,745 --> 00:47:11,747 מה אתה עושה ב הפארק בשעה זו? 748 00:47:12,456 --> 00:47:14,875 למען האמת, אני עושה קצת חקירה פרטית. 749 00:47:14,958 --> 00:47:18,253 מתכנן ללכוד את הזאב ביד יחידה, אני מניח. 750 00:47:18,337 --> 00:47:19,546 משהו כזה. 751 00:47:19,629 --> 00:47:22,174 הסיפורים המוזרים האלה בעיתונים לרתק אותי. 752 00:47:22,257 --> 00:47:24,718 אני אצטרך להטריד אותך בשביל השם שלך. 753 00:47:25,052 --> 00:47:26,178 שמי הוא בארי לנפילד. 754 00:47:26,345 --> 00:47:27,512 העיסוק שלך? 755 00:47:27,596 --> 00:47:29,973 אני עו"ד, בשותפות עם אבי. 756 00:47:30,849 --> 00:47:33,727 לא סר סידני לנפילד? כן. 757 00:47:34,436 --> 00:47:35,771 כל אישור להוכיח את זה? 758 00:47:35,937 --> 00:47:37,314 בְּהֶחלֵט. 759 00:48:01,713 --> 00:48:05,175 (אינסטרומנטלי מתלה המוזיקה מתעצמת) 760 00:48:17,145 --> 00:48:19,523 (נהמה ונהמה) 761 00:48:19,606 --> 00:48:21,233 גבר: עזרה! 762 00:48:21,316 --> 00:48:24,152 מִישֶׁהוּ! לְהַפְסִיק! עֶזרָה! 763 00:48:28,990 --> 00:48:30,826 מה קרה, אדוני? 764 00:48:32,702 --> 00:48:34,371 אני ישבתי על הספסל הזה, 765 00:48:34,454 --> 00:48:36,748 והאישה הזו, או מה שזה לא היה, 766 00:48:36,832 --> 00:48:39,459 יילל ותפס אותי בגרון. 767 00:48:40,001 --> 00:48:41,128 שָׁם! 768 00:48:41,920 --> 00:48:43,255 גבר: הנה היא עכשיו. 769 00:48:43,338 --> 00:48:44,506 אחריה, גברים. אחריה! 770 00:48:46,466 --> 00:48:48,593 האם קיבלת מבט על הפנים שלה? 771 00:48:48,677 --> 00:48:51,054 לא, גם אני הייתי הרבה עסוקה בהגנה על עצמי. 772 00:48:51,138 --> 00:48:53,014 היא נראתה נורא חזק לאישה. 773 00:48:54,516 --> 00:48:55,517 (GASPS) 774 00:48:56,184 --> 00:48:58,019 דווייט, מה קרה? 775 00:48:58,228 --> 00:49:00,063 חיכיתי ל לך להופיע 776 00:49:00,147 --> 00:49:03,692 כשכנראה אשת הזאב הזו החליטה לעשות זאת להפוך אותי לקורבן הבא שלה. 777 00:49:03,775 --> 00:49:05,777 יקירתי מסכנה. נפגעת קשות? 778 00:49:05,861 --> 00:49:08,113 די מסובך, אבל שום דבר רציני. 779 00:49:09,239 --> 00:49:10,407 בארי. 780 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 שלום, קרול. 781 00:49:11,867 --> 00:49:12,993 מה אתה עושה כאן? 782 00:49:13,201 --> 00:49:15,537 אולי אשאל אותך אותה שאלה. 783 00:49:15,662 --> 00:49:18,748 דווייט בדיוק ענה על זה. באתי לכאן כדי לפגוש אותו. 784 00:49:19,374 --> 00:49:22,586 דווייט, זה בארי לנפילד. בארי, דווייט סברן. 785 00:49:22,669 --> 00:49:24,296 - איך אתה מסתדר? - שלום. 786 00:49:24,379 --> 00:49:27,841 רק כדי לעשות דברים נעימים, אני השוטר ארני הובס. 787 00:49:28,675 --> 00:49:30,469 עכשיו כשכולנו מכירים אחד את השני, 788 00:49:30,552 --> 00:49:32,596 נניח שנלך לחנות מפקדת הסיור 789 00:49:32,679 --> 00:49:34,556 ולהכיר עם המפקח. 790 00:49:34,639 --> 00:49:38,435 אולי יש לו גם כמה שאלות לשאול. קדימה, עכשיו. 791 00:49:51,823 --> 00:49:53,074 (דפיקה על הדלת) 792 00:50:01,208 --> 00:50:02,584 ערב טוב, בארי. 793 00:50:02,667 --> 00:50:04,419 - ערב טוב. - היכנס. 794 00:50:05,670 --> 00:50:07,839 אני ארוץ למעלה ולראות אם פיליס מסוגלת לראות אותך. 795 00:50:07,923 --> 00:50:09,007 מְאוּחָר יוֹתֵר. 796 00:50:09,424 --> 00:50:11,593 ראשית, אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. 797 00:50:11,718 --> 00:50:14,679 שלי, אתה נשמע רציני. - אני. 798 00:50:15,347 --> 00:50:16,598 שנלך לתוך הספרייה? 799 00:50:16,681 --> 00:50:17,849 בְּהֶחלֵט. 800 00:50:22,687 --> 00:50:24,606 אתה יכול לחקור חקירה נגדית אני, עורך הדין, 801 00:50:24,731 --> 00:50:27,025 אבל אכפת לך אם אני אשב בזמן שאתה עושה את זה? 802 00:50:27,108 --> 00:50:29,861 אני חושב הרבה יותר טוב כשאני יושב. 803 00:50:29,945 --> 00:50:32,739 מה שאני הולך לשאול אותך תדרוש קצת חשיבה. 804 00:50:33,198 --> 00:50:34,449 חשיבה מהירה. 805 00:50:37,953 --> 00:50:40,038 האם ידעת שראיתי אותך לצאת מהבית אתמול בלילה 806 00:50:40,121 --> 00:50:41,540 ועקב אחריך לפארק? 807 00:50:41,623 --> 00:50:44,042 אז ככה היית שם במקרה כשפגשתי את דווייט. 808 00:50:44,125 --> 00:50:45,126 כֵּן. 809 00:50:45,210 --> 00:50:46,586 וזה גם איך קרה לי 810 00:50:46,670 --> 00:50:48,129 לגלות שאתה היו היא-זאב. 811 00:50:48,672 --> 00:50:50,715 בארי, אתה בטח צוחק. 812 00:50:51,216 --> 00:50:52,676 לא, אני די רציני. 813 00:50:53,051 --> 00:50:54,886 אתה לא יכול תהיה רציני, בארי. 814 00:50:54,970 --> 00:50:56,054 בארי: אבל אני כן! 815 00:50:57,138 --> 00:50:59,808 כמובן, אולי אתה לא זוכר כל מה שעשית. 816 00:51:00,267 --> 00:51:03,061 אנשים משוגעים עושים זאת לעתים רחוקות בעת לחץ. 817 00:51:03,144 --> 00:51:05,772 אני שפוי לחלוטין, ולא הייתי בלחץ. 818 00:51:06,231 --> 00:51:07,857 הלכתי לפארק מסיבה אחת בלבד, 819 00:51:07,941 --> 00:51:09,234 לפגוש את דווייט סברן. 820 00:51:09,734 --> 00:51:11,736 פגשתי אותו בממוצע של שלושה לילות בשבוע 821 00:51:11,820 --> 00:51:13,029 בחודשיים האחרונים. 822 00:51:13,113 --> 00:51:15,657 בארי: אתה בטוח שהלכת ישירות למקום המפגש? 823 00:51:15,782 --> 00:51:19,077 אני בטוח. אכפת לך אם אני שואל שאלה? 824 00:51:19,661 --> 00:51:20,829 לְהַמשִׁיך. 825 00:51:21,288 --> 00:51:23,707 איך קרה שראית אותי כשעזבתי הבית אתמול בלילה? 826 00:51:24,207 --> 00:51:25,875 דאגתי לגבי פיליס. 827 00:51:25,959 --> 00:51:28,044 החלטתי לצפות הבית כל הלילה. 828 00:51:28,920 --> 00:51:32,007 משהו שהיא אמרה כשרכבנו אתמול גרם לי לחשוב... 829 00:51:32,132 --> 00:51:34,926 אתה חושד שהיא אולי הזאב, נכון? 830 00:51:36,344 --> 00:51:37,679 עשיתי, 831 00:51:38,305 --> 00:51:41,016 עד שראיתי אותך לגנוב מהבית. 832 00:51:41,433 --> 00:51:43,435 עכשיו אני לא לדעת מה לחשוב. 833 00:51:43,518 --> 00:51:44,728 ערב טוב, בארי. 834 00:51:44,811 --> 00:51:46,313 ערב טוב, גברת ווינתרופ. 835 00:51:46,396 --> 00:51:48,857 למה לא הודעת לי לדעת את בארי התקשרת, קרול? 836 00:51:48,940 --> 00:51:50,567 הייתי עושה אותך כוס שוקולד. 837 00:51:50,692 --> 00:51:52,736 - אני אצליח עכשיו. בבקשה אל תטרחי, גברת ווינתרופ. 838 00:51:52,819 --> 00:51:55,572 פשוט ירדתי לקוות אולי אראה את פיליס. 839 00:51:56,489 --> 00:51:58,283 אני חושש אתה לא יכול, בארי. 840 00:51:58,366 --> 00:52:01,745 היא נורא כועסת מאז שלקחת הרכיבה שלה אתמול אחר הצהריים. 841 00:52:02,245 --> 00:52:06,166 אני לא יודע למה זה, אבל נראה שאתה בעל השפעה מטרידה. 842 00:52:07,000 --> 00:52:08,793 אולי היא תרגיש טוב יותר בבוקר. 843 00:52:08,877 --> 00:52:09,878 אני אסתובב שוב אז. 844 00:52:10,503 --> 00:52:12,213 -לילה טוב. -לילה טוב. 845 00:52:15,383 --> 00:52:16,384 (הדלת נסגרת) 846 00:52:17,135 --> 00:52:18,803 טיפש קטן! 847 00:52:18,887 --> 00:52:22,390 שמעתי אותך אומר שפגשת את דווייט סברן שלוש פעמים בשבוע. 848 00:52:23,391 --> 00:52:25,727 בסדר, אמא. אתה יודע עכשיו. 849 00:52:26,061 --> 00:52:28,647 ראיתי את דווייט, ואני אמשיך לראות אותו. 850 00:52:28,730 --> 00:52:31,941 ובבקשה אל תרצו לי שוב על למה אני צריך להתחתן עם בארי לנפילד. 851 00:52:32,067 --> 00:52:34,486 למעשה, אני אשמח מאוד כאשר הוא ו פיליס נשואה. 852 00:52:34,569 --> 00:52:37,572 זה ימנע ממך לעשות אותו קבוע נושא השיחה. 853 00:52:39,366 --> 00:52:41,201 בארי לעולם לא להתחתן עם פיליס. 854 00:52:41,910 --> 00:52:43,411 היא מטורפת. 855 00:52:49,751 --> 00:52:51,836 (כלבים נובחים ומייללים) 856 00:52:51,920 --> 00:52:55,548 (מותה מוזיקה אינסטרומנטלית) 857 00:53:36,131 --> 00:53:37,215 פיליס. 858 00:53:37,298 --> 00:53:39,968 אפשר להיכנס, קרול? אני חייב לדבר איתך. 859 00:53:40,093 --> 00:53:41,803 לְלֹא סָפֵק. תיכנס. 860 00:53:54,899 --> 00:53:57,402 ובכן, אני רואה שהחלטת לעשות חזית נועזת שלו, 861 00:53:57,485 --> 00:54:00,155 במקום להתגנב החוצה לפגוש את האמן הרעב שלך. 862 00:54:00,280 --> 00:54:03,742 אני לא הולך לפגוש את דווייט, אמא. אני הולך להביא את המשטרה. 863 00:54:03,825 --> 00:54:06,161 המשטרה? אבל למה? 864 00:54:06,411 --> 00:54:08,496 לפיליס יש בדיוק סיפר לי את כל הסיפור. 865 00:54:09,164 --> 00:54:10,457 מה אתה מדברים על? 866 00:54:10,540 --> 00:54:12,083 האמונה שלה בכך היא איש זאב. 867 00:54:12,167 --> 00:54:13,668 היא הראתה לי הכל גם הראיות. 868 00:54:14,002 --> 00:54:16,254 טוב, לפחות אתה יודע עכשיו שהייתי דובר אמת 869 00:54:16,337 --> 00:54:17,839 כשאמרתי שהיא מטורפת. 870 00:54:17,964 --> 00:54:19,507 אני לא מאמין היא מטורפת. 871 00:54:19,841 --> 00:54:22,051 אני חושב שהיא הקורבן של מתיחה איומה. 872 00:54:22,177 --> 00:54:24,929 בגלל זה אני הולך לשאול המשטרה לחקור. 873 00:54:25,013 --> 00:54:26,347 מרתה: זה מגוחך. 874 00:54:26,514 --> 00:54:29,976 אם תתקשר למשטרה, פיליס תושם בבית מקלט. 875 00:54:30,602 --> 00:54:33,313 אני מתקשר אליהם ב- בקשתה, אמא. 876 00:54:50,121 --> 00:54:52,207 (מוזיקה אינסטרומנטלית רכה) 877 00:55:23,738 --> 00:55:26,074 (מכשיר רך המוזיקה ממשיכה) 878 00:55:38,419 --> 00:55:39,420 (הדלת נפתחת) 879 00:55:51,683 --> 00:55:54,269 הבאתי לך כוס חלב חם. 880 00:55:54,352 --> 00:55:56,604 אני לא מאמין שאצליח יש לך כאלה, דודה מרתה. 881 00:55:56,729 --> 00:55:59,357 אתה חייב לשתות את זה. זה ישקיט לך את העצבים. 882 00:55:59,440 --> 00:56:01,025 אתה תרצה להיות נינוחה לחלוטין 883 00:56:01,109 --> 00:56:03,027 כשאתה מספר את שלך סיפור למשטרה. 884 00:56:04,070 --> 00:56:06,030 אתה יודע על קרול להתקשר למשטרה? 885 00:56:06,114 --> 00:56:07,532 בהחלט, יקירתי. 886 00:56:07,615 --> 00:56:10,702 ואני שמח שהחלטת להוציא הכל החוצה 887 00:56:10,785 --> 00:56:13,121 לנקות את הדבר הנורא הזה, מה שזה לא יהיה. 888 00:56:13,580 --> 00:56:15,456 זה היה די עומס גם עליי. 889 00:56:17,000 --> 00:56:18,126 תשתה את זה, פיליס. 890 00:56:18,585 --> 00:56:20,962 המשטרה תשאל אותך מאות שאלות. 891 00:56:34,350 --> 00:56:36,561 אתה חושב שהם יצליחו לקחת אותי הלילה? 892 00:56:37,228 --> 00:56:38,271 כנראה שלא. 893 00:56:38,730 --> 00:56:41,149 אולי אפילו לא תצטרך ללכת לבית מקלט. 894 00:56:41,232 --> 00:56:44,068 אולי נוכל לארגן לקחת אותך טיפול במוסד פרטי 895 00:56:44,152 --> 00:56:45,612 עד שתתרפא. 896 00:56:46,404 --> 00:56:48,781 קח עוד חלב, פיליס. תשתה הכל. 897 00:57:01,961 --> 00:57:03,421 האם אתה חושב אפשר לרפא אותי? 898 00:57:03,588 --> 00:57:05,089 כַּמוּבָן. 899 00:57:05,506 --> 00:57:08,217 הרופאים משיגים תוהה עם המוח האנושי. 900 00:57:09,010 --> 00:57:11,054 סיים את זה, יקירי. אני אקח את הכוס. 901 00:57:28,446 --> 00:57:29,530 איך אתה מרגיש? 902 00:57:35,870 --> 00:57:37,330 תענה לי. איך אתה מרגיש? 903 00:57:39,207 --> 00:57:41,376 אני מרגיש נורא ישנוני, 904 00:57:42,710 --> 00:57:44,253 כאילו סיממו אותי. 905 00:57:44,796 --> 00:57:46,130 אתה צודק. 906 00:57:46,673 --> 00:57:47,715 סיממתי אותך. 907 00:57:48,549 --> 00:57:50,385 פיליס: אז לא אשמע את הכלבים? 908 00:57:50,718 --> 00:57:52,220 לא, פיליס. 909 00:57:54,555 --> 00:57:56,391 אני הולך להרוג אותך. 910 00:57:59,143 --> 00:58:00,228 להרוג אותי? 911 00:58:00,395 --> 00:58:01,479 כֵּן. 912 00:58:02,730 --> 00:58:03,856 כֵּן. 913 00:58:05,233 --> 00:58:08,152 אתה מבין, אם המשטרה באה בזמן שהיית עדיין בחיים, 914 00:58:08,236 --> 00:58:10,571 הם יחקרו את המוזר סיפור שהיית מספר להם. 915 00:58:11,072 --> 00:58:12,740 הם היו קוראים לרופא, 916 00:58:13,074 --> 00:58:15,284 והוא ימצא את זה אתה שפוי לחלוטין. 917 00:58:17,870 --> 00:58:19,080 אז אני הולך להרוג אותך. 918 00:58:20,915 --> 00:58:22,125 אבל למה? 919 00:58:23,710 --> 00:58:26,045 כי תכננתי את כל זה להוציא אותך מהדרך. 920 00:58:27,255 --> 00:58:29,882 כשגיליתי שאתה עדיין מאמין קללת בני הזוג אלנבים, 921 00:58:31,426 --> 00:58:33,678 החלטתי להוציא אותך מדעתך. 922 00:58:36,431 --> 00:58:38,224 זה יהיה משמעותי עבורי, 923 00:58:38,725 --> 00:58:40,101 ולקרול. 924 00:58:40,685 --> 00:58:44,147 עבורי, זה אומר אני יכול להישאר כאן בבית הזה שאני אוהב 925 00:58:44,772 --> 00:58:46,524 שהצלחתי במשך כל כך הרבה שנים. 926 00:58:47,608 --> 00:58:48,943 עבור קרול, 927 00:58:49,068 --> 00:58:51,571 זה אומר שהיא יכולה להתחתן עם גבר לא מתחת לתחנה שלה, 928 00:58:51,904 --> 00:58:53,948 גבר כמו בארי לנפילד, ש... 929 00:58:56,075 --> 00:58:58,327 אז התחלתי בהריגת הילד הקטן בפארק, 930 00:58:59,037 --> 00:59:00,955 והוביל אותך ל מאמין שעשית את זה. 931 00:59:01,622 --> 00:59:02,915 אה, לא. 932 00:59:04,459 --> 00:59:07,628 מאוחר יותר, הרגתי את הטיפש המתערב הזה מסקוטלנד יארד 933 00:59:07,754 --> 00:59:09,589 כי הוא התקרב מדי לאמת. 934 00:59:13,217 --> 00:59:15,470 והתוכנית שלי תהיה עדיין מצליחה, פיליס, 935 00:59:17,930 --> 00:59:19,640 למרות שכן השתנה מעט. 936 00:59:25,605 --> 00:59:27,482 כשהמשטרה באה, 937 00:59:28,066 --> 00:59:30,651 אני אספר להם מהפעולות המוזרות שלך בזמן האחרון. 938 00:59:30,777 --> 00:59:33,279 בארי וקרול יסבול אותי. 939 00:59:33,654 --> 00:59:36,407 הם יקראו לזה התאבדות, יקירתי, 940 00:59:37,992 --> 00:59:39,660 מתוך פחד מאי שפיות. 941 00:59:45,500 --> 00:59:46,584 (הדלת נפתחת) 942 00:59:46,667 --> 00:59:47,668 האנה! 943 00:59:48,795 --> 00:59:50,963 (מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה) 944 00:59:51,255 --> 00:59:52,507 שמעתי אותך. 945 00:59:52,673 --> 00:59:54,258 עכשיו אני יודע מה אתה עשית 946 00:59:54,342 --> 00:59:56,511 עם הסם הזה שהסתתרת בו ארון המטבח שלי. 947 00:59:57,011 --> 00:59:58,596 - תהיה בשקט. - לא! 948 00:59:58,679 --> 01:00:00,348 אני הולך למשטרה. 949 01:00:06,687 --> 01:00:09,190 (אינסטרומנטלי מתוח המוזיקה ממשיכה) 950 01:00:24,038 --> 01:00:25,373 מה קרה כאן? 951 01:00:29,710 --> 01:00:30,795 אִמָא! 952 01:00:30,878 --> 01:00:33,214 היא רוצחת. זו הזאב עצמה. 953 01:00:36,092 --> 01:00:37,093 פיליס. 954 01:00:39,053 --> 01:00:40,680 פיליס, אתה בסדר? 955 01:00:43,349 --> 01:00:45,184 זה בארי, יקירי. 956 01:00:48,020 --> 01:00:49,647 היא הולכת להרוג אותי. 957 01:00:50,857 --> 01:00:52,525 היא הרגה את האחרים. 958 01:00:53,401 --> 01:00:54,694 לא, יקירי. 959 01:00:55,403 --> 01:00:57,280 היא לעולם לא תהרוג כל אחד אחר.